昨天說文心一格畫圖畫的，簡直了，三杯雞特別的有創(chuàng)意。

網(wǎng)上有個(gè)說法，認(rèn)為是百度先把中文機(jī)器翻譯成英文，然后再用英文去調(diào)用了國外剛剛開源的人工智能“Stable Diffusion”的某個(gè)改良版來畫圖。

這個(gè)說法驗(yàn)證起來并不難，只要造出一些非常有特色是中文，讓文心一格去畫圖就可以了。

我們固然無法驗(yàn)證背后那個(gè)引擎是不是Stable Diffusion，但是我們可以很容易的驗(yàn)證，是不是先把中文翻譯成了英文，然后把翻譯好的英文去調(diào)用那個(gè)畫圖引擎。

舉個(gè)例子，我們輸入下面這段文字“一可以豆子”。

這文字讀起來很奇怪，但是我們機(jī)器翻譯一下：One Can Bean。

如果你懂英文的話，就知道，這里的Can固然是“可以”的翻譯，但是根據(jù)上下文，這里的Can是量詞，表示一罐豆子。

那么我們上文心一格，檢驗(yàn)一下。

見證奇跡的時(shí)候到了，這是文心一格畫的圖：

所以，“一可以豆子”真的成了One Can Bean，真的成了一罐豆子。

文心一格真的是非常的強(qiáng)大。百度不知道是不是應(yīng)該出來解釋一下，為什么“一可以豆子”最后變成了一罐豆子呢？

除了是機(jī)器翻譯的原因以外，我想不到第二個(gè)理由啊。

這實(shí)證最開始時(shí)網(wǎng)上流傳著，鼠標(biāo)和總線，被畫成了老鼠和公共汽車，因?yàn)榭偩€在英文里面是bus，而bus更常用的意思是公共汽車。

當(dāng)然現(xiàn)在你要再去作畫，總線已經(jīng)真的成為了總線，不會再試公共汽車了。

另外一個(gè)例子是起重機(jī)，它給你畫出一個(gè)鶴出來，這原因還是Crane這個(gè)起重機(jī)的英文更常用的意思就是鶴。

這是之前流傳的一些信息：

當(dāng)然百度修的特別快，你現(xiàn)在再去讓它畫這些東西，都已經(jīng)能夠正常識別總線和起重機(jī)了。

但是“一可以豆子”這個(gè)還沒修復(fù)過來，還能夠?qū)嶋H被測試出來。

同樣的，還有一個(gè)例子“云中的平面”，也會揭露這個(gè)秘密。

我們翻譯一下，這句話的英文是Plane In Cloud。但是知道英文的人上下文理解這里Plane更好的解釋是飛機(jī)。

所以這是我實(shí)測的情況， 我輸入了：

然后，文心一格給我畫了這樣一個(gè)東西：

當(dāng)這大大的飛機(jī)出現(xiàn)在文心一格畫給我的畫里面的時(shí)候，我真的是笑的開心死了。

你看這是不是實(shí)錘的證據(jù)，證明百度的文心一格先把輸入的中文翻譯成英文，然后調(diào)用了某個(gè)作畫的引擎呢？

那百度這個(gè)自研的大模型，畫畫的引擎，為什么只接受英文輸入，還能夠以最合理的方式去理解英文呢？

你說這是為什么？

這種例子還很多，大家有創(chuàng)意一點(diǎn)的應(yīng)該能夠想出無數(shù)來。百度雖然修的快，總不可能把所有的這些東西都給修掉吧。

比如說：我輸入了“土耳其”，給我畫出來的是：

這么大一只火雞啊，因?yàn)橥炼湓谟⑽睦锩媸荰urkey，火雞呢，是turkey，果然，翻譯之后，畫畫的引擎認(rèn)為是火雞。

我還是不明白，為什么一個(gè)中國公司的AI畫畫引擎，在中文有明顯區(qū)別的情況下，不能以中文作為輸入，非要翻譯成英文，然后產(chǎn)生各種各樣的笑話。